1
00:00:02,920 --> 00:00:06,380
Nicodemo Penwulf
è il nonno di Billie!

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,000
E suo figlio Damien Penwulf
anche lui era malvagio.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,470
Poi mi ha tradito per lei.

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,380
- Sei mia mamma?
- Sono tua madre.

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,969
Stai perdendo
controllo del tuo potere.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,140
- La spaccatura è aperta.
- Dobbiamo chiuderlo!

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,350
Ci troveremo
di nuovo. Prometto.

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,930
Alessio! Alessio!

9
00:00:27,270 --> 00:00:29,190
Russo.

10
00:00:29,270 --> 00:00:31,150
Non è ancora finita.

11
00:00:35,740 --> 00:00:37,120
Chi vuole l'ultimo pancake?

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,870
- Ooh, lo so.
- OH!

13
00:00:38,950 --> 00:00:40,830
Uh, non hai detto che lo volevi.

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,650
Non lo volevo finché non lo volevi tu.

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Oh, sono pieno.

16
00:00:46,901 --> 00:00:49,669
Ooh, profuma di pancake.

17
00:00:49,670 --> 00:00:52,670
Oh no. Billie, non spaventarti,

18
00:00:52,760 --> 00:00:55,470
abbiamo finito i pancake, ma...
ma abbiamo i cereali.

19
00:00:57,640 --> 00:00:58,970
Non più.

20
00:00:59,301 --> 00:01:01,769
Cosa dovrei mangiare?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,310
Nulla.
Ti preparo tutto quello che vuoi.

22
00:01:04,390 --> 00:01:06,600
Ma volevo i pancake.

23
00:01:06,690 --> 00:01:08,110
Billie, per favore.

24
00:01:08,190 --> 00:01:10,050
Stai perdendo il controllo dei tuoi poteri.

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,820
Fermare! Tu sei...
stai aprendo uno squarcio!

26
00:01:13,650 --> 00:01:15,700
Ma ho detto che volevo i pancake!

27
00:01:21,410 --> 00:01:23,790
NO!

28
00:01:23,870 --> 00:01:25,370
Hai fatto di nuovo quel sogno?

29
00:01:26,370 --> 00:01:28,000
Ogni notte è lo stesso.

30
00:01:28,080 --> 00:01:31,960
Perdo il controllo dei miei poteri
e mando tutti quelli che amo in una spaccatura.

31
00:01:31,961 --> 00:01:34,129
Forse è perché tre giorni fa,

32
00:01:34,130 --> 00:01:36,219
hai perso il controllo dei tuoi poteri,
ha aperto una spaccatura,

33
00:01:36,220 --> 00:01:38,179
e la donna che hai appena scoperto
era tua madre pochi secondi prima,

34
00:01:38,180 --> 00:01:40,770
ci sono saltato attraverso,
e ora nessuno sa dove sia.

35
00:01:41,180 --> 00:01:42,320
Pensi che sia tutto?

36
00:01:43,390 --> 00:01:45,680
Sì, inverno,
Penso che sia tutto.

37
00:01:45,681 --> 00:01:48,149
Se ti fa sentire meglio,

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,560
Anch'io ho avuto un incubo.

39
00:01:49,650 --> 00:01:51,610
Stavo per baciare Michael B. Jordan,

40
00:01:51,690 --> 00:01:53,780
e gli ho ruttato la faccia.

41
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
E ora abbiamo entrambi a che fare con delle cose.

42
00:02:03,870 --> 00:02:05,790
Michael B. aspetta! Ritorno!

43
00:02:09,710 --> 00:02:12,540
? Non tutto è come sembra?

44
00:02:12,630 --> 00:02:16,260
? Quando puoi avere quello che vuoi
con il mezzo più semplice?

45
00:02:16,340 --> 00:02:19,260
? Fai attenzione a non fare confusione
con l'equilibrio delle cose?

46
00:02:19,340 --> 00:02:23,430
? Perché tutto
non è quello che sembra?

47
00:02:23,510 --> 00:02:26,520
? Potresti finire nei guai
se vai agli estremi perché ?

48
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
? Non tutto è come sembra?

49
00:02:29,520 --> 00:02:30,900
? Sì, per favore?

50
00:02:32,650 --> 00:02:34,360
? Cosa sembra?

51
00:02:44,830 --> 00:02:49,040
Sì. Come sospettavo, il caffè fa schifo.

52
00:02:49,041 --> 00:02:52,749
Cos'è tutto questo rumore?
Billie sta cercando di dormire.

53
00:02:52,750 --> 00:02:54,880
Papà ha detto che qualunque cosa facciamo,
non turbarla.

54
00:02:54,881 --> 00:02:56,959
Stavo solo cercando di fare
qualcosa di carino per lei.

55
00:02:56,960 --> 00:03:00,680
Ma non mi è permesso usare i fornelli,
forno, tostapane, microonde o lavello.

56
00:03:00,760 --> 00:03:02,260
Le mie opzioni sono piuttosto limitate.

57
00:03:02,970 --> 00:03:05,080
Ascolta, io... lo so,
nel tuo strano modo, Milo,

58
00:03:05,081 --> 00:03:07,809
stai cercando di aiutare,
ma la cosa migliore che possiamo fare adesso

59
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
è solo tenere la mente lontana da zia Alex.

60
00:03:14,940 --> 00:03:17,530
Consegna per i parenti più prossimi di Alex Russo.

61
00:03:17,610 --> 00:03:19,530
Ok...
Cosa intendi con parenti prossimi?

62
00:03:19,610 --> 00:03:20,660
Alex non è morto.

63
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Beh, per il suo padrone di casa è morta.

64
00:03:22,411 --> 00:03:25,159
Ecco perché mi è stato ordinato
per fare le valigie

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,910
e consegnalo qui. Quindi ecco.

66
00:03:27,231 --> 00:03:30,579
Se Billie vede la roba di zia Alex,

67
00:03:30,580 --> 00:03:32,369
glielo ricorderà
che sua madre se n'è andata.

68
00:03:32,370 --> 00:03:33,829
Il che sembra piuttosto sconvolgente.

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,460
Possiamo tenere Billie
dal vedere una scatola.

70
00:03:36,550 --> 00:03:38,460
Uh... Romano,

71
00:03:38,550 --> 00:03:40,380
che dire di tutti quelli?

72
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
Oh, questo è un incubo.

73
00:03:43,301 --> 00:03:44,799
Non ne saremo mai in grado
nascondili a Billie.

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,850
Nascondermi cosa?

75
00:03:45,890 --> 00:03:47,640
Billie!

76
00:03:51,020 --> 00:03:53,100
Niente. Senza nascondere nulla.

77
00:03:53,190 --> 00:03:55,230
E sicuramente non nel cortile.

78
00:03:56,940 --> 00:03:58,570
Quindi stai nascondendo qualcosa.

79
00:04:04,030 --> 00:04:06,740
- Te l'avevo detto. Niente nel cortile.
- O in cucina.

80
00:04:06,830 --> 00:04:08,410
Cosa c'è che non va in te?

81
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Eh, immagino di essermi sbagliato.

82
00:04:14,500 --> 00:04:17,460
Immagino che voi ragazzi davvero
non nascondono nulla...

83
00:04:19,300 --> 00:04:21,760
Hmm. Quindi davvero non stai nascondendo nulla.

84
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Vedi,
non c'è motivo di arrabbiarsi.

85
00:04:28,010 --> 00:04:29,140
Essere arrabbiato?

86
00:04:29,220 --> 00:04:31,570
Da quando ti importa?
sul fatto che mi arrabbio?

87
00:04:31,571 --> 00:04:34,269
Hai paura che lo faccia?
perdere il controllo dei miei poteri

88
00:04:34,270 --> 00:04:37,150
- e mandarti in una spaccatura?
- Io... non lo ero.

89
00:04:38,940 --> 00:04:41,530
- Ehi! Ehi, ehi...
- Whoa, facile.

90
00:04:43,070 --> 00:04:45,660
Lo sapevo. Hai paura di me.

91
00:04:48,070 --> 00:04:50,450
Amico, ce l'abbiamo fatta alla grande!

92
00:04:50,540 --> 00:04:53,290
Amico, non l'abbiamo fatto assolutamente. È arrabbiata!

93
00:04:53,370 --> 00:04:56,080
Ma non ha visto le scatole.
Prendi la vittoria, amico.

94
00:05:01,300 --> 00:05:04,130
Ascolta le mie parole forte e chiaro,
mostrami se mia sorella è vicina.

95
00:05:06,720 --> 00:05:08,470
Non ero io, quello era l'incantesimo.

96
00:05:09,550 --> 00:05:13,140
Ogni volta che provo a fare magie,
Vedo Alex saltare attraverso la spaccatura.

97
00:05:13,230 --> 00:05:15,310
E l'espressione sul volto di Billie, lei era...

98
00:05:16,020 --> 00:05:18,560
E perdo semplicemente la concentrazione
e i miei incantesimi semplicemente...

99
00:05:19,400 --> 00:05:21,570
Beh, scoreggiano.

100
00:05:21,650 --> 00:05:24,110
Beh, ovviamente non puoi concentrarti.

101
00:05:24,190 --> 00:05:26,030
Voglio dire, sei un disastro.

102
00:05:26,110 --> 00:05:28,820
Non è che tu possa semplicemente
spegni le tue emozioni.

103
00:05:28,910 --> 00:05:32,450
Voglio dire, se potessi, lo sarei ancora
ammessi alle partite di calcio di Milo.

104
00:05:33,910 --> 00:05:36,540
Non preoccuparti.
Lo scoprirai.

105
00:05:36,620 --> 00:05:38,670
- Sì.
- Vado a prepararti un caffè.

106
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Spegni le mie emozioni.

107
00:05:44,090 --> 00:05:45,140
Questo è tutto!

108
00:05:45,670 --> 00:05:47,220
Va bene.

109
00:05:47,300 --> 00:05:50,720
Ok, vediamo. Pantaloni eleganti,
sfera di cristallo, specchio magico...

110
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
Bagaglio emotivo! Ah!

111
00:05:52,761 --> 00:05:55,769
Il mio bagaglio emotivo,
Metterò semplicemente le mie emozioni in questo,

112
00:05:55,770 --> 00:05:58,650
e poi posso concentrarmi.

113
00:06:07,530 --> 00:06:10,370
Ho successo
mi sono liberato delle mie emozioni.

114
00:06:10,450 --> 00:06:13,410
La mia mente ora è abbastanza lucida per trovare Alex.

115
00:06:13,990 --> 00:06:16,580
Ora mi impegnerò nel pensiero puro.

116
00:06:25,920 --> 00:06:28,470
- Justin, posso parlarti?
- Stai parlando con me.

117
00:06:29,180 --> 00:06:30,340
Va bene.

118
00:06:31,340 --> 00:06:34,470
Continuo a fare questo sogno
dove perdo il controllo dei miei poteri

119
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
e mando tutti quelli che amo in una spaccatura.

120
00:06:37,020 --> 00:06:39,550
- Pensi che sia una possibilità?
- Assolutamente.

121
00:06:39,551 --> 00:06:42,399
- Veramente?
- Ovviamente. L'hai già fatto una volta,

122
00:06:42,400 --> 00:06:44,020
potrebbe certamente accadere di nuovo.

123
00:06:44,940 --> 00:06:47,240
È per questo che i ragazzi si comportano in modo così strano?

124
00:06:47,241 --> 00:06:48,649
Perché i miei poteri sono pericolosi?

125
00:06:48,650 --> 00:06:51,199
Non posso parlare di inettitudine sociale
della mia discendenza,

126
00:06:51,200 --> 00:06:54,660
ma i tuoi poteri lo sono
sicuramente... pericoloso.

127
00:06:55,830 --> 00:06:57,660
Ma non volevo ferire nessuno.

128
00:06:57,750 --> 00:06:59,330
Tuttavia, l'hai fatto.

129
00:06:59,331 --> 00:07:03,749
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo dedicare tutta la mia energia mentale

130
00:07:03,750 --> 00:07:05,550
per salvare Alex.

131
00:07:07,880 --> 00:07:09,260
Dalla spaccatura che ho aperto.

132
00:07:10,180 --> 00:07:12,180
Sì, quella spaccatura.

133
00:07:12,511 --> 00:07:17,179
Romano, andiamo.
Dobbiamo nascondere queste scatole nella nostra stanza.

134
00:07:17,180 --> 00:07:18,810
- Ehi, ragazzi!
- Ehi!

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
Milo, non puoi fermarti così.

136
00:07:22,601 --> 00:07:25,729
Non posso vederti perché sto trasportando
tre volte più di te.

137
00:07:25,730 --> 00:07:28,080
Ti stai lamentando di questo
anche tre volte di più.

138
00:07:28,081 --> 00:07:29,689
Ragazzi, avete visto Billie?

139
00:07:29,690 --> 00:07:30,860
Uh, è di sotto.

140
00:07:30,861 --> 00:07:32,909
Stiamo cercando di nascondere queste scatole
delle cose di zia Alex,

141
00:07:32,910 --> 00:07:34,279
quindi non li vede e si arrabbia.

142
00:07:34,280 --> 00:07:37,230
Di cosa stiamo qui a parlare?
Abbiamo degli scatoloni da spostare.

143
00:07:39,160 --> 00:07:40,660
Oh!

144
00:07:40,750 --> 00:07:43,080
Cosa abbiamo qui?

145
00:07:43,170 --> 00:07:44,920
"Spellz Angelz"?

146
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
No. So cosa stai pensando.

147
00:07:46,880 --> 00:07:49,460
"Sarò figo con questo?"
E la risposta è no.

148
00:07:50,130 --> 00:07:51,720
Non l'ho ancora nemmeno provato.

149
00:07:51,800 --> 00:07:53,840
Roman, è troppo giacca per te.

150
00:07:54,970 --> 00:07:56,680
Ha ragione. Rimettilo e basta.

151
00:07:56,760 --> 00:07:59,180
Oh, andiamo, ragazzi.
Non sai niente.

152
00:08:10,570 --> 00:08:13,860
Sì, sto iniziando a pensare
questa potrebbe essere una giacca eccessiva per me.

153
00:08:16,780 --> 00:08:18,830
Va bene, va bene. Stai calmo.

154
00:08:18,910 --> 00:08:20,620
Billie verrà a prendermi.

155
00:08:22,710 --> 00:08:25,210
Beh, Justin dice che i miei poteri sono pericolosi.

156
00:08:25,290 --> 00:08:27,040
Roman e Milo hanno paura di me.

157
00:08:28,250 --> 00:08:30,960
Se i miei poteri stanno mettendo
le persone che amo in pericolo...

158
00:08:32,470 --> 00:08:33,800
Billie, cosa hai fatto?

159
00:08:34,630 --> 00:08:36,510
E se non riuscisse a controllare la sua magia?

160
00:08:36,511 --> 00:08:38,639
Così è la profezia
Billie apre la spaccatura.

161
00:08:38,640 --> 00:08:42,270
Apri la spaccatura,
o distruggerò la tua famiglia!

162
00:08:42,350 --> 00:08:44,440
- Billie...
- E' tutta colpa mia.

163
00:08:44,520 --> 00:08:45,770
Alessio!

164
00:08:46,810 --> 00:08:49,270
Justin, dov'è mia madre?

165
00:08:52,150 --> 00:08:53,530
Allora non dovrei averli.

166
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
Ora non potrò mai più ferire nessuno.

167
00:09:10,840 --> 00:09:14,420
Farò solo un test veloce
per essere sicuro che io sia davvero mortale.

168
00:09:17,260 --> 00:09:20,510
Sì. Davvero mortale.

169
00:09:21,890 --> 00:09:23,220
Billie!

170
00:09:23,310 --> 00:09:24,360
Romano è scomparso.

171
00:09:24,361 --> 00:09:27,559
Ha trovato una giacca magica, e quando
l'ha indossato e lo ha fatto impazzire.

172
00:09:27,560 --> 00:09:29,399
Aspetta, una giacca magica?
Che aspetto aveva?

173
00:09:29,400 --> 00:09:32,569
Era di pelle super cool
una toppa con scritto "Spellz Angelz".

174
00:09:32,570 --> 00:09:35,490
E prima che tu lo chieda,
no, non poteva assolutamente farcela.

175
00:09:35,491 --> 00:09:39,489
Gli Spellz Angelz
sono l'equipaggio più duro del mondo dei maghi.

176
00:09:39,490 --> 00:09:42,409
Frequentano questo losco roadhouse
chiamato l'Unicorno Maculato.

177
00:09:42,410 --> 00:09:43,749
Non sembra così losco.

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,370
L'unicorno è macchiato di sangue.

179
00:09:45,460 --> 00:09:46,510
Che schifo.

180
00:09:47,290 --> 00:09:50,090
Forse l'ha preso la giacca
all'Unicorno Maculato.

181
00:09:50,170 --> 00:09:53,180
Non sarà in grado di sopravvivere
in un posto del genere. E' troppo debole.

182
00:09:53,250 --> 00:09:55,670
Riesce a malapena a trasportare tre delle scatole di Alex.

183
00:09:56,550 --> 00:09:59,890
- Aspetta, le scatole di Alex?
- O qualche scatola.

184
00:09:59,891 --> 00:10:01,549
Ignoralo, non ha senso.

185
00:10:01,550 --> 00:10:03,600
Ha paura. Suo fratello è scomparso.

186
00:10:05,890 --> 00:10:06,980
Manca il romano?

187
00:10:07,060 --> 00:10:09,480
Uh... Beh, non manca.
Noi... sappiamo dov'è.

188
00:10:09,560 --> 00:10:12,570
Quindi non ci sono ulteriori azioni
richiesto da parte mia. Proseguire.

189
00:10:17,280 --> 00:10:18,660
Era strano.

190
00:10:18,740 --> 00:10:22,120
Sì. Quando è successo il signor Russo
iniziare a infilarsi le sopracciglia?

191
00:10:22,200 --> 00:10:23,740
Andiamo, dobbiamo andare a prendere Roman.

192
00:10:25,950 --> 00:10:27,080
E, ehm...

193
00:10:27,160 --> 00:10:30,630
Mi sono appena ricordato che Milo dovrebbe farlo
passa prima attraverso lo specchio.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,669
- Perché io?
- Uh, perché è quello che deve succedere.

195
00:10:32,670 --> 00:10:35,020
Beh, se deve succedere,
deve succedere.

196
00:10:41,970 --> 00:10:44,810
Ah, sì. Questo andrà bene.

197
00:10:47,480 --> 00:10:49,980
Ehi, l'ha fatto uno di voi
degli scemi rompono qualcosa?

198
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
OH! Scusa, tesoro.

199
00:10:52,150 --> 00:10:54,940
Non sei lo stupido
Pensavo di urlare.

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,780
Cos'è successo alla caffettiera?

201
00:10:56,781 --> 00:10:58,239
Te l'abbiamo regalato per la festa del papà.

202
00:10:58,240 --> 00:11:01,700
Il suo valore scientifico
è maggiore del suo valore sentimentale.

203
00:11:01,701 --> 00:11:03,619
Ma hai detto che non potevi crederci

204
00:11:03,620 --> 00:11:05,200
il caffè così buono proveniva da una cialda.

205
00:11:06,290 --> 00:11:07,910
Quello ero il vecchio me.

206
00:11:07,911 --> 00:11:09,959
Ho preso tutte le mie emozioni,
e li ho posizionati

207
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
in un bagaglio da mago
che chiamiamo "bagaglio emotivo".

208
00:11:13,290 --> 00:11:16,880
Ora posso pensare chiaramente,
e so come trovare Alex.

209
00:11:16,960 --> 00:11:19,010
Justin, è fantastico! Come?

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,799
Costruirò un dispositivo
che utilizzerà la nostra connessione di pari livello

211
00:11:21,800 --> 00:11:24,140
per localizzarla a livello quantico.

212
00:11:24,141 --> 00:11:26,759
Farai tutto questo
con una macchina da caffè?

213
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
Farò tutto questo
con parti di una macchina da caffè.

214
00:11:29,770 --> 00:11:31,850
Inoltre, sono un mago.

215
00:11:39,190 --> 00:11:40,280
Eccoci qui.

216
00:11:40,820 --> 00:11:42,070
Unicorno maculato.

217
00:11:42,660 --> 00:11:44,280
Questo posto non sembra così spaventoso.

218
00:11:48,450 --> 00:11:51,410
Oh, grazie a Dio sei qui.
Questo posto è così spaventoso.

219
00:11:54,000 --> 00:11:57,420
Questo è ciò che ottieni
per aver indossato la giacca di Damien Penwulf.

220
00:11:57,500 --> 00:12:01,260
Io... mi dispiace tanto,
Signor Mietitore. Signore, stavamo andando via.

221
00:12:06,760 --> 00:12:10,020
Aspetta, Damien Penwulf.
Quello... è il nome di mio padre.

222
00:12:10,021 --> 00:12:11,519
Perché indossavi la sua giacca?

223
00:12:11,520 --> 00:12:14,310
Se può essere d'aiuto, non lo sapeva
era la sua giacca,

224
00:12:14,400 --> 00:12:17,770
e perché era in una scatola di tua madre
cose che ti stavamo nascondendo.

225
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
Con successo...

226
00:12:20,360 --> 00:12:21,500
fino a questo preciso momento.

227
00:12:23,200 --> 00:12:25,030
Billie, dove stai andando?

228
00:12:25,031 --> 00:12:27,909
L'unica altra persona
chi potrebbe dirmi qualcosa su mio padre

229
00:12:27,910 --> 00:12:30,160
è mia mamma, ed è in un'altra dimensione.

230
00:12:30,161 --> 00:12:32,119
Non me ne andrò finché non avrò capito
cosa sanno questi ragazzi.

231
00:12:32,120 --> 00:12:34,960
No... io... non credo che tu capisca
quanto è pericoloso.

232
00:12:35,710 --> 00:12:39,090
Non mi hanno buttato da quella finestra.
Sono saltato fuori!

233
00:12:43,420 --> 00:12:45,430
Se bypasso il regolatore di particelle

234
00:12:45,510 --> 00:12:47,300
e collegarlo al montalatte,

235
00:12:47,301 --> 00:12:49,059
non resta che modificare le impostazioni

236
00:12:49,060 --> 00:12:52,230
dall'arrosto scuro
al localizzatore quantistico interdimensionale.

237
00:12:52,310 --> 00:12:55,810
E poi potrò trovare Alex
con la semplice pressione di un pulsante.

238
00:12:58,150 --> 00:12:59,690
Connessione non trovata.

239
00:13:00,940 --> 00:13:01,990
È strano.

240
00:13:05,351 --> 00:13:08,449
La mia macchina è stata costruita perfettamente.

241
00:13:08,450 --> 00:13:11,659
Se non è possibile trovare una connessione,
allora c'è solo una conclusione logica.

242
00:13:11,660 --> 00:13:13,790
Alex se n'è andato per sempre.

243
00:13:16,040 --> 00:13:19,830
È un bene che non abbia le mie emozioni
proprio ora perché sarebbe un peccato.

244
00:13:39,560 --> 00:13:41,070
Questi sono gli amici di mio padre?

245
00:13:42,030 --> 00:13:43,080
Freddo.

246
00:13:45,490 --> 00:13:48,070
Ehi, amico, hai visto Reaper?

247
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Ehi! Ehm...

248
00:13:51,160 --> 00:13:53,750
Voglio dire, se qualcuno lo è
vedere qualcuno, sei tu.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,250
OH! Grazie.

250
00:14:03,800 --> 00:14:04,850
Ehi, Mietitore.

251
00:14:04,851 --> 00:14:07,179
Sto cercando Damien Penwulf.

252
00:14:07,180 --> 00:14:08,800
Damien Penwulf, eh?

253
00:14:08,801 --> 00:14:12,099
Quindi immagino
Ti ha mandato Barnabas Quincy?

254
00:14:12,100 --> 00:14:13,180
Ehm...

255
00:14:13,260 --> 00:14:16,980
Sì, sicuramente l'ha fatto. Io e Barnabas Quincy
sono super stretti.

256
00:14:16,981 --> 00:14:19,809
Damien ha detto se Barnabas Quincy
ha mai mandato qualcuno qui,

257
00:14:19,810 --> 00:14:21,149
- dovremmo -
- Date loro un avvertimento

258
00:14:21,150 --> 00:14:23,110
- e mandarli via.
- No.

259
00:14:23,190 --> 00:14:25,570
- Vaporizzarli.
- Beh, valeva la pena provarci.

260
00:14:27,240 --> 00:14:28,990
Perché Billie ci mette così tanto tempo?

261
00:14:29,070 --> 00:14:30,570
Non lo so. Non riesco a vedere niente.

262
00:14:30,571 --> 00:14:31,869
Milo, togliti di mezzo. Voglio vedere.

263
00:14:31,870 --> 00:14:33,530
NO! Sto cercando.

264
00:14:43,840 --> 00:14:48,090
Oh, Milo, cosa hai fatto?

265
00:14:53,220 --> 00:14:57,770
E infine, serrare il bullone 48.6
Newton metri e non un Newton metro di più.

266
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
48,6 Newton-metri. Controllo.

267
00:15:01,560 --> 00:15:05,820
Va bene. Accendiamo questo bambino
e vai a cercare tua sorella.

268
00:15:05,900 --> 00:15:07,240
Trovare Alex?

269
00:15:07,241 --> 00:15:08,949
Di cosa stai parlando?

270
00:15:08,950 --> 00:15:10,950
Beh, quello non è il tuo localizzatore quantistico?

271
00:15:11,030 --> 00:15:13,200
No. E' uno stepper.

272
00:15:13,201 --> 00:15:15,619
Troverai Alex
con uno stepper?

273
00:15:15,620 --> 00:15:18,330
No, lavorerò sui glutei
con lo stepper per scale.

274
00:15:19,120 --> 00:15:21,250
Justin, cosa sta succedendo?

275
00:15:22,380 --> 00:15:25,330
Ho completato con successo il localizzatore.
Non ha trovato Alex.

276
00:15:25,331 --> 00:15:26,589
Pertanto è introvabile.

277
00:15:26,590 --> 00:15:30,130
Ergo, non ha senso logico
per continuare la ricerca.

278
00:15:30,220 --> 00:15:32,390
Quindi, lo stepper per scale.

279
00:15:36,430 --> 00:15:38,900
Justin, questa è tua sorella
stiamo parlando.

280
00:15:38,980 --> 00:15:40,230
Non puoi rinunciare alla speranza.

281
00:15:40,310 --> 00:15:43,940
La speranza è un'emozione che fa
le persone razionali fanno cose irrazionali.

282
00:15:43,941 --> 00:15:46,729
Con le mie emozioni nascoste al sicuro
in quel bagaglio,

283
00:15:46,730 --> 00:15:48,359
Posso vedere le cose per quello che sono,

284
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
e la ricerca di Alex è una causa persa.

285
00:15:53,410 --> 00:15:56,360
Justin, questo non sei tu.
Devi riprenderti le tue emozioni.

286
00:15:58,870 --> 00:16:00,080
Questo è il mio bagaglio.

287
00:16:01,120 --> 00:16:03,710
Solo io posso aprirlo e scelgo di non farlo.

288
00:16:03,711 --> 00:16:07,169
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare
mettermi i vestiti da allenamento.

289
00:16:07,170 --> 00:16:09,300
Non si dovrebbero salire le scale indossando i pantaloni chino.

290
00:16:10,881 --> 00:16:15,759
Guarda, penso che ci sia stato
un grosso malinteso.

291
00:16:15,760 --> 00:16:18,219
Forse potresti semplicemente lasciarmi andare
e far finta che non sia successo nulla.

292
00:16:18,220 --> 00:16:20,639
Oppure potrei vaporizzarti e
far finta che non sia successo nulla.

293
00:16:20,640 --> 00:16:21,690
Mi piace di più il mio.

294
00:16:22,690 --> 00:16:24,860
Potrei davvero
usa una distrazione in questo momento.

295
00:16:27,190 --> 00:16:28,520
Perfetto.

296
00:16:28,521 --> 00:16:32,319
Ottima idea saltare
di nuovo quella finestra.

297
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
No, quella volta sono rimasto sbalordito.

298
00:16:35,280 --> 00:16:36,910
Dai. Dobbiamo uscire di qui.

299
00:16:36,990 --> 00:16:39,240
Aspetta, aspetta. No, abbiamo un... un problema.

300
00:16:39,330 --> 00:16:42,870
E' quello che stavo per dire.
Abbiamo un grosso problema.

301
00:16:43,500 --> 00:16:44,920
Burny Hands ci ha catturato.

302
00:16:44,921 --> 00:16:46,169
Non so se è questo il suo nome,

303
00:16:46,170 --> 00:16:48,220
- ma è così che lo chiamo.
- Eh, perché?

304
00:16:50,880 --> 00:16:52,010
OH. Adesso lo vedo.

305
00:16:52,800 --> 00:16:56,300
Hai tre secondi...
per dirmi perché sei qui.

306
00:16:57,640 --> 00:16:58,690
Ok, va bene.

307
00:16:59,390 --> 00:17:03,060
La verità è che stavo chiedendo informazioni
Damien Penwulf perché sono sua figlia.

308
00:17:03,061 --> 00:17:05,649
Sei la figlia di Damien?

309
00:17:05,650 --> 00:17:08,060
Sì. Ecco perché avevamo la sua giacca.

310
00:17:08,150 --> 00:17:09,470
Allora perché lo indossava?

311
00:17:09,480 --> 00:17:12,150
Pensava di potercela fare.

312
00:17:13,740 --> 00:17:16,610
Va bene, va bene.
Non dobbiamo essere cattivi al riguardo.

313
00:17:17,700 --> 00:17:19,950
Se sei sua figlia, dimostralo.

314
00:17:20,740 --> 00:17:22,790
Va bene. Ebbene, come sto?
dovrei farlo?

315
00:17:22,870 --> 00:17:27,330
Facile. Se sei davvero un Penwulf,
puoi evocare l'araldo della famiglia Penwulf.

316
00:17:27,420 --> 00:17:28,710
Cos'è un araldo di famiglia?

317
00:17:28,790 --> 00:17:31,500
È una proiezione eterea di...
di una creatura magica.

318
00:17:31,501 --> 00:17:33,669
E l'araldo di ogni mago
è specifico per la loro famiglia.

319
00:17:33,670 --> 00:17:35,129
Come un Patronus di Harry Potter?

320
00:17:35,130 --> 00:17:36,840
NO!

321
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
A me sembra di sì.

322
00:17:39,721 --> 00:17:43,679
Grande. Basta evocare il Penwulf
araldo di famiglia e andiamo via di qui.

323
00:17:43,680 --> 00:17:44,730
Sì, lo farei, ma...

324
00:17:44,810 --> 00:17:46,390
No,
no. No ma. Basta evocarlo.

325
00:17:47,600 --> 00:17:49,150
Ho rinunciato ai miei poteri.

326
00:17:49,730 --> 00:17:52,530
Aspettare. Quindi... quindi sei tu
dicendomi che siamo in un roadhouse

327
00:17:52,531 --> 00:17:55,609
pieno di maghi arrabbiati che stanno cercando
per qualsiasi scusa per vaporizzarci,

328
00:17:55,610 --> 00:17:58,449
e l'unico modo per uscire da qui
vivere è usare i poteri

329
00:17:58,450 --> 00:17:59,500
a cui hai rinunciato?

330
00:18:00,200 --> 00:18:01,370
Sì, più o meno.

331
00:18:01,450 --> 00:18:02,580
Ok, fantastico. Grazie.

332
00:18:12,170 --> 00:18:14,460
Non posso credere che tu abbia rinunciato ai tuoi poteri.

333
00:18:14,550 --> 00:18:15,630
Perché dovresti farlo?

334
00:18:15,720 --> 00:18:19,010
Non sapevo cos'altro fare.
Voglio dire, i miei poteri sono pericolosi. Io...

335
00:18:19,011 --> 00:18:21,259
L'ho fatto per tenere tutti al sicuro.

336
00:18:21,260 --> 00:18:24,270
Oh, beh,
Non mi sono mai sentito più sicuro.

337
00:18:25,180 --> 00:18:29,020
Mostraci l'araldo, altrimenti lo sarai
vaporizzarsi.

338
00:18:30,310 --> 00:18:32,730
Romano, tocca a noi.

339
00:18:32,820 --> 00:18:35,360
Dobbiamo fare esplodere la nostra strada
fuori di qui. Me e te.

340
00:18:36,280 --> 00:18:38,570
I fratelli Russo.

341
00:18:39,200 --> 00:18:40,870
- Ci sei?
- Yeah Yeah.

342
00:18:40,950 --> 00:18:42,450
I... I Fratelli Russo.

343
00:18:43,450 --> 00:18:45,040
Facciamolo. Uno è su tre.

344
00:18:45,120 --> 00:18:46,170
Pronto? Uno...

345
00:18:46,830 --> 00:18:47,880
Dannazione!

346
00:18:49,210 --> 00:18:51,000
Non so chi sei,

347
00:18:51,001 --> 00:18:53,249
ma non lo sei
La figlia di Damien Penwulf,

348
00:18:53,250 --> 00:18:56,050
il che significa che non hai il diritto di essere qui.

349
00:18:58,220 --> 00:18:59,270
Angeli!

350
00:19:00,340 --> 00:19:01,640
Accendili.

351
00:19:08,180 --> 00:19:09,810
Giada, hai visto la mia bacchetta?

352
00:19:09,890 --> 00:19:13,110
- Forse l'ho lasciato nel mio...
- Pantaloni chino mentre ti cambiavi?

353
00:19:13,190 --> 00:19:15,320
Perché? Sì, Justin, ho visto la tua bacchetta.

354
00:19:16,690 --> 00:19:17,820
E' in questa borsa.

355
00:19:17,900 --> 00:19:19,530
Questo è il mio bagaglio emotivo.

356
00:19:19,610 --> 00:19:23,280
No, questo è il tuo bagaglio emotivo.

357
00:19:23,751 --> 00:19:26,119
Giada, cosa sta succedendo?

358
00:19:26,120 --> 00:19:28,249
Tesoro, ne hai bisogno
per riprenderti le tue emozioni.

359
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ed essere gravato dalla tristezza, dalla rabbia,
e preoccuparti.

360
00:19:31,080 --> 00:19:32,130
Non credo.

361
00:19:32,210 --> 00:19:36,000
Ma ti stai perdendo la gioia,
eccitazione e amore.

362
00:19:36,090 --> 00:19:39,420
Hmm. Un piccolo prezzo da pagare.
Ora, la mia bacchetta, per favore.

363
00:19:40,090 --> 00:19:43,760
Se rivuoi la tua bacchetta, lo farai
devo capire in quale borsa si trova.

364
00:19:44,180 --> 00:19:45,560
Quindi è un gioco d'ingegno, vero?

365
00:19:46,600 --> 00:19:49,680
Se vinco, avrò la mia bacchetta.
Se perdo, provo le mie emozioni.

366
00:19:51,440 --> 00:19:52,490
Sfida accettata.

367
00:19:54,310 --> 00:19:55,770
Tutto quello che devo fare è chiedermi,

368
00:19:55,771 --> 00:19:57,189
sei il tipo di persona
chi mi farebbe sedere

369
00:19:57,190 --> 00:19:58,859
davanti alla borsa che racchiude le mie emozioni

370
00:19:58,860 --> 00:20:01,740
o davanti alla borsa che contiene la mia bacchetta?

371
00:20:01,820 --> 00:20:03,860
Non lo so. Che tipo sono?

372
00:20:05,320 --> 00:20:06,410
È così ovvio.

373
00:20:06,411 --> 00:20:09,289
Mi hai ordinato di sedermi
davanti a questa borsa,

374
00:20:09,290 --> 00:20:11,369
il che significa che mi vuoi
per aprire la borsa davanti a me.

375
00:20:11,370 --> 00:20:14,500
Ma so che mi vuoi
per aprire la borsa davanti a me.

376
00:20:14,580 --> 00:20:17,710
Quindi aprirò la borsa davanti a te.

377
00:20:17,800 --> 00:20:20,130
Va bene. Quindi apri la borsa davanti a me.

378
00:20:20,210 --> 00:20:21,770
Ti piacerebbe, vero?

379
00:20:21,771 --> 00:20:25,259
Ma tu sai che lo so
che sei più intelligente di così.

380
00:20:25,260 --> 00:20:26,640
Mmm, sì.

381
00:20:26,720 --> 00:20:30,090
Non metteresti mai quella borsa
volevi che aprissi davanti a te.

382
00:20:30,100 --> 00:20:32,310
Ok, allora apri la borsa davanti a te.

383
00:20:32,390 --> 00:20:33,980
Devi prendermi per uno stupido.

384
00:20:33,981 --> 00:20:37,359
Solo per uno sciocco
aprirebbe la borsa davanti a me.

385
00:20:37,360 --> 00:20:40,690
Ma so che lo sai
che sono consapevole di non essere uno stupido.

386
00:20:41,690 --> 00:20:44,240
Potrebbe essere stata una cattiva idea.

387
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
Mi spiace di avervi coinvolto in questa cosa.

388
00:20:50,831 --> 00:20:53,119
Ci stavi solo provando
per scoprire di tuo padre.

389
00:20:53,120 --> 00:20:54,290
Nessuno ti incolpa.

390
00:20:54,370 --> 00:20:57,080
-Eh...
- Nessuno ti incolpa.

391
00:20:58,090 --> 00:21:00,250
Vorrei solo poter evocare quell'araldo.

392
00:21:10,100 --> 00:21:12,020
È davvero la figlia di Damien.

393
00:21:16,730 --> 00:21:18,270
Billie, ce l'hai fatta.

394
00:21:18,360 --> 00:21:19,980
Lo so, ma come?

395
00:21:20,070 --> 00:21:23,400
Che importa? Abbiamo imbrogliato
di nuovo la morte.

396
00:21:23,490 --> 00:21:26,360
Ragazzi, comincio a pensare di essere immortale.

397
00:21:26,450 --> 00:21:30,700
No. No, non pensarlo mai.
Che cosa orribile da pensare per te.

398
00:21:31,620 --> 00:21:33,040
- Dai, andiamo.
- Fermare!

399
00:21:33,120 --> 00:21:37,000
NO! Hai detto di evocare un araldo,
Ho evocato un araldo, siamo fuori di qui.

400
00:21:37,080 --> 00:21:38,290
Non senza questo.

401
00:21:43,420 --> 00:21:45,950
Damien ha detto se mai lo avessi fatto
si presentò a cercarlo,

402
00:21:46,550 --> 00:21:47,840
Dovrei dartelo.

403
00:21:47,930 --> 00:21:49,550
Un orsacchiotto?

404
00:21:49,551 --> 00:21:51,719
Ha detto che avresti saputo cosa farne.

405
00:21:51,720 --> 00:21:54,310
Uh... lo sanno tutti
cosa ne fai.

406
00:21:55,060 --> 00:21:56,440
Lo coccoli.

407
00:21:56,520 --> 00:21:58,770
Uh, possiamo riprenderci le nostre bacchette?

408
00:22:00,610 --> 00:22:03,690
E... e scusa, nel frattempo
stai restituendo delle cose,

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,860
Sono entrato con una giacca.

410
00:22:04,900 --> 00:22:06,820
- Uscire!
- Stiamo arrivando, signore.

411
00:22:12,370 --> 00:22:16,160
E tu sai che lo so
che tu sai che io lo so.

412
00:22:16,161 --> 00:22:18,039
Ecco perché lo so
senza ombra di dubbio

413
00:22:18,040 --> 00:22:21,210
che quella bacchetta è nella borsa
di fronte a me.

414
00:22:22,420 --> 00:22:24,000
Grande. Aprilo.

415
00:22:25,670 --> 00:22:27,550
Sapevo che l'avresti detto,

416
00:22:27,630 --> 00:22:29,720
ed è per questo che scelgo questo.

417
00:22:31,470 --> 00:22:34,180
Ah!

418
00:22:34,270 --> 00:22:35,320
Lo sapevo.

419
00:22:35,321 --> 00:22:40,149
Ora, Giada, sono sicura che anche tu ti senti
piuttosto deluso,

420
00:22:40,150 --> 00:22:41,410
ma non incolpare te stesso.

421
00:22:41,480 --> 00:22:44,730
Non hai mai avuto una possibilità
contro la logica fredda e dura.

422
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
- Eh, Justin?
- SÌ?

423
00:22:47,820 --> 00:22:49,200
Stavi dicendo?

424
00:22:49,280 --> 00:22:51,320
Uh-oh.

425
00:22:52,471 --> 00:22:55,489
Non posso credere che mi hai ingannato!

426
00:22:55,490 --> 00:22:57,289
Non sono mai stato più felice!
Ma sono anche così triste.

427
00:22:57,290 --> 00:22:59,830
Mi sento così vivo!
Sono stato un grande idiota come pensavo di essere?

428
00:22:59,920 --> 00:23:01,330
Sarei perso senza di te.

429
00:23:01,420 --> 00:23:03,750
- Ti amo!
- Ecco il mio uomo.

430
00:23:06,760 --> 00:23:09,300
- Senti il ​​segnale acustico?
- Quello è il mio localizzatore quantistico.

431
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Ha trovato una connessione con Alex!

432
00:23:18,141 --> 00:23:19,439
Ma... ma questo non ha senso.

433
00:23:19,440 --> 00:23:21,019
Perché funziona adesso?
Cioè, cosa è cambiato?

434
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
Hai recuperato le tue emozioni.

435
00:23:22,770 --> 00:23:26,440
Ovviamente. È la mia connessione emotiva
ad Alex. Questo è ciò che ci unisce.

436
00:23:26,441 --> 00:23:28,319
Ho rinunciato alle mie emozioni perché pensavo

437
00:23:28,320 --> 00:23:30,239
che mi stavano facendo
troppo debole per trovarla.

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,410
- Ma...
- Erano esattamente ciò di cui avevi bisogno.

439
00:23:32,490 --> 00:23:34,620
Le tue emozioni sono il tuo superpotere.

440
00:23:35,660 --> 00:23:36,740
In realtà,

441
00:23:36,741 --> 00:23:38,579
Penso che tu sia il mio superpotere.

442
00:23:38,580 --> 00:23:41,710
No, sono solo il
la cosa migliore che ti sia mai capitata.

443
00:23:42,251 --> 00:23:46,089
Anche se quello stepper non ha fatto male.

444
00:23:46,090 --> 00:23:47,630
Giada.

445
00:23:58,850 --> 00:23:59,930
Raccontaci, nascondici.

446
00:24:02,100 --> 00:24:03,850
- Hai avuto fortuna?
- No.

447
00:24:04,690 --> 00:24:06,480
Voglio dire, i miei poteri sono davvero scomparsi.

448
00:24:06,570 --> 00:24:08,650
Allora come hai evocato quel Patronus?

449
00:24:08,730 --> 00:24:10,820
- Intendi l'araldo di famiglia?
- Non lo faccio.

450
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
Non so come sia successo.

451
00:24:14,410 --> 00:24:15,530
Lo scopriremo.

452
00:24:15,620 --> 00:24:16,990
Domani.

453
00:24:17,660 --> 00:24:19,660
Sì, lo faremo.

454
00:24:19,661 --> 00:24:24,999
Ehi, Winter, so che ci sei stato
dormirci sopra ogni notte

455
00:24:25,000 --> 00:24:26,130
per assicurarmi che sto bene.

456
00:24:27,380 --> 00:24:28,800
Volevo solo ringraziarti.

457
00:24:30,170 --> 00:24:31,670
Sai, sei davvero un bravo...

458
00:24:33,880 --> 00:24:35,890
...amico.

459
00:24:40,930 --> 00:24:42,730
Capirò cosa sai.

460
00:24:42,810 --> 00:24:44,600
Con o senza i miei poteri.

461
00:25:10,380 --> 00:25:12,510
Qualcuno lo raffredderebbe
con la motosega?

462
00:25:13,090 --> 00:25:14,680
Oh, ero io.

463
00:25:17,930 --> 00:25:19,350
Dove sono?

464
00:25:21,600 --> 00:25:23,810
Ehi, ti avverto, non sono solo!

465
00:25:23,890 --> 00:25:25,690
Ho un grosso cane qui!

466
00:25:26,751 --> 00:25:30,899
Non era un grosso cane,
quello era un cane piccolo.

467
00:25:30,900 --> 00:25:32,700
Sarebbe fantastico per questo appartamento.

468
00:25:34,450 --> 00:25:35,990
Alex, sono tornato!

469
00:25:36,070 --> 00:25:37,200
Non per molto.

470
00:25:43,500 --> 00:25:45,960
Pifferaio? Cos'è quella voce inquietante?

471
00:25:46,040 --> 00:25:48,290
Oh, scusa.
Stavo facendo il bucato

472
00:25:48,380 --> 00:25:49,960
e ho inalato un polmone pieno di lanugine.

473
00:25:52,210 --> 00:25:54,260
Bene, così va meglio.

474
00:25:55,130 --> 00:25:56,330
Cosa stai facendo qui?

475
00:25:56,380 --> 00:25:58,760
Cosa intendi?
Vivo qui con te.

476
00:25:58,840 --> 00:25:59,890
Siamo coinquilini.

477
00:26:00,850 --> 00:26:02,220
Va tutto bene?

478
00:26:04,930 --> 00:26:06,020
Non credo.

479
00:26:06,070 --> 00:26:10,620
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0